Nothing but the truth. Even if against me.

Nothing but the truth. Even if against me.

STOP DONALD DUMB:

DO NOT BUY AMERICAN

Sunday, January 15, 2017

Corruption Show Must Go on in Aoun's "Reform & Change" Lebanon

[Translated from LebanonFiles post - see below]

Oil Expert Warns President Aoun on Petroleum Decrees
Sunday 15 January 2017 - 06:01 am

Former president and founder of the Arab Petroleum Research Center, Dr. Nicolas Sarkis, issued an open letter to Lebanese President Michel Aoun in which he warns that the petroleum decrees promulgated by the Lebanese Council of Ministers have transferred ownership of the much promised oil wealth to private special interests. In his letter published in Al-Akhbaar Daily, Sarkis criticized what he called the "blatant distortion of the text and the spirit" of the Law on Petroleum number 132/2010, saying that the immediate outcome of this distortion of the law and its production sharing regime is the complete exclusion of the state from participating in, and the decision-making process of the oil activities. The vacuum created by the failure to establish a national petroleum company has opened wide the entry of fictitious companies that exist only on paper, which will in effect lead to reducing the state's profit share to about 46%, i.e. 14 percentage points below the minimum earned by other countries.
[The original open letter in Arabic can be read on http://www.al-akhbar.com/print/270902]


خبير بترولي يحذّر الرئيس عون من المراسيم البترولية الصادرة
وجه مؤسس المركز العربي لأبحاث النفط، ورئيسه سابقا د.نقولا سركيس كتابا مفتوحا الى الرئيس ميشال عون، يحذر فيه من ان المراسيم البترولية الصادرة عن مجلس الوزراء تنقل ملكية الثروة النفطية الموعودة الى مصالح خاصة.
وانتقد سركيس في كتابه المنشور في صحيفة «الأخبار» ما وصفه بالتشويه الصارخ لنص وروح القانون البترولي رقم «132/2010» وقال ان النتيجة المباشرة لتشويه القانون، ولما جاء فيه حول نظام تقاسيم الانتاج، كان اقصاء الدولة كليا عن المشاركة وصنع القرار في الانشطة البترولية، وان هذا الفراغ الذي احدثه الامتناع عن انشاء شركة نفط وطنية، فتح الباب على المصراعين لدخول شركات وهمية لا وجود لها الا على الورق، وهذا سيؤدي عمليا الى تقليص حصة الدولة من الارباح الى نحو 46%، اي 14 نقطة مئوية دون الحد الادنى الذي تحصل عليه الدول الأخرى.

No comments: